彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、 彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。
彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。
友人も家族も、二度とその姿を見ることはない。
彼を見ていた目はもう彼を見ることなく 彼のいた所も二度と彼を見ない。
彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、／彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。
彼はおのれの糞のように、とこしえに滅び、 彼を見た者は言うであろう、『彼はどこにおるか』と。
わたしの息がわたしのうちにあり、 神の息がわたしの鼻にある間、
彼は再びその家に帰らず、 彼の所も、もはや彼を認めない。
わたしを見る者の目は、 かさねてわたしを見ることがなく、 あなたがわたしに目を向けられても、 わたしはいない。
もしその所から取り除かれれば、 その所は彼を拒んで言うであろう、 『わたしはあなたを見たことがない』と。
悪しき者はただしばらくで、うせ去る。 あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。
しかし、わたしが通り過ぎると、 見よ、彼はいなかった。 わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。